-
1 обед
выступать на обеде с речью — to make / to deliver a speech at a dinner / dinner party
давать / устраивать обед в честь кого-л. — to entertain smb. to dinner, to give dinner in honour of smb.
звать к обеду — to ask (smb.) to dinner
официальный обед — formal / official dinner
торжественный / праздничный обед — white tie / full-dress dinner
церемониальный обед — ceremonial dinner / meal
женское платье для званого обеда (короткое или длинное, закрытое, с длинными рукавами или жакетом) — dinner dress
обед в честь кого-л. — complimentary dinner, dinner in honour of smb.
обед по подписке (для сбора средств, обыкн. на избирательную кампанию) — testimonial dinner
-
2 официальный обед
1) General subject: formal dinner, full-dress dinner2) Slang: Power Lunch3) Diplomatic term: full dinner, lunch, luncheon4) Politics: official dinner5) Makarov: seated dinner (с заранее отведёнными местами) -
3 торжественный обед
1) General subject: banquet, dinner, formal dinner, white tie dinner, black-tie dinner2) Diplomatic term: full-dress dinner3) Advertising: ceremonial dinnerУниверсальный русско-английский словарь > торжественный обед
-
4 парадный обед
1) General subject: full-dress dinner, festive meal (при праздновании религиозных праздников)2) Diplomatic term: full dinner -
5 вечернее платье
1) General subject: dinner gown, evening dress, evening gown, glad rags, party dress, party frock, ball-gown2) Diplomatic term: formal dress, full dress3) Advertising: evening wear4) Clothing: dinner clothes -
6 вечерний наряд
Clothing: dinner clothes, full dress, glad rags -
7 только и всего
and that is all; it isn't anything more thanСтол был сервирован "по-парадному" и на пять персон. Значит, кто-то приглашён обедать, только и всего. Шура разочарованно вздохнула. (М. Горький, Поэт) — The table was laid 'full dress', and for five persons. Then it wasn't anything more than someone being invited to dinner. Shura sighed with disappointment.
-
8 платье
1. apparelодежда, готовое платье — wearing apparel
2. clothing3. dress; gown4. clothesплатье, сшитое на заказ — custom clothes
5. frock6. gownдомашнее платье, халат, пеньюар — rest gown
вечернее, бальное платье — evening gown
7. wearрабочее платье; спецодежда — working wear
Синонимический ряд:одежда (сущ.) костюм; костюме; наряд; наряде; облачение; облачении; одежа; одежда; одеже; одежу; одеяние; одеянии; туалет; туалете; убор; убранстве; убранство -
9 в
предл1) где inв Нью-Йо́рке — in New York
в го́роде — in town, in the city
в дере́вне — in the country, in the village
в ко́мнате — in the room
при указании учреждений, заведений и т. п.
— atв теа́тре — at the theatre/AE theater
в клу́бе — at the club
в шко́ле — at school
2) куда toпое́хать в Москву́ — to go to Moscow
уе́хать в Москву́ — to leave for Moscow
прибы́ть в Москву́ — to come to Moscow, to arrive in Moscow
прие́хать в аэропо́рт — to come to the airport, to arrive at the airport
пойти́ в кино́/теа́тр — to go to the cimema/theatre
войти́ в ко́мнату — to come into the room, to enter the room
положи́ть в стол — to put in(to) the desk
3) когда in; on; atв понеде́льник — on Monday
в 1990 году́ — in 1990
в апре́ле — in April
в два часа́ — at two o'clock
в э́том/про́шлом году́ — this/last year
4) при указании единицы времени, обычно не переводитсядва ра́за в неде́лю — twice a week
60км в час — 60 km an/per hour
5) о расстоянии, не переводитсяв семи́ киломе́трах от... — it's seven kilometres/AE kilometers from....
в 10 мину́тах ходьбы́ отсю́да — it's a ten minute walk from here
э́то в двух ми́лях отсю́да — it's two miles away
6) в течение in; duringв тече́ние го́да — during the year
мы всё сде́лаем в тече́ние ча́са/в три дня — we'll do everything within an hour/in 3 days
7) при обозначении состояния, формы, вида inбыть в слеза́х — to be in tears
прийти́ в восто́рг — to go into raptures
она́ весь день в рабо́те — she has her hands full all day
быть в смо́кинге — to be in/to wear a dinner jacket
она́ была́ в чёрном пла́тье — she was wearing a black dress
заверну́ть в фольгу́ — to wrap in foil
лека́рство в порошка́х — the medicine in (the form of) powder
8) при обозначении соотношений чисел, не переводитсяв пять раз бо́льше по числу — 5 times as many
в два ра́за ме́ньше по размеру — half as big, half the size
9) при указании размера, не переводитсяв 6 ме́тров высото́й — 6 metres/AE meters high
См. также в других словарях:
full-dress — [fool′dres′] adj. 1. of or requiring full dress; formal [a full dress dinner] 2. complete and thorough [a full dress inquiry] … English World dictionary
full-dress — adjective 1. suitable for formal occasions formal wear a full dress uniform dress shoes • Syn: ↑dress • Similar to: ↑formal 2. (of an occasion) requiring formal clothes … Useful english dictionary
Dress code (Western) — Western dress codes Formal wear Formal Semi formal Informal Smart casual Business casual Casual Active attire … Wikipedia
dress — /drɛs / (say dres) noun 1. a one piece outer garment worn by women and girls, comprising a skirt and bodice, with or without sleeves. 2. clothing; apparel; garb. 3. fine clothes; formal costume: full dress. 4. outer covering, as the plumage of… …
dress — v. & n. v. 1 a tr. clothe; array (dressed in rags; dressed her quickly). b intr. wear clothes of a specified kind or in a specified way (dresses well). 2 intr. a put on clothes. b put on formal or evening clothes, esp. for dinner. 3 tr. decorate… … Useful english dictionary
dress — n 1. frock, gown, robe; outfit, suit, ensemble, costume, Inf. getup. 2. clothing, clothes, apparel, wearing apparel, garb, attire; raiment, vestments, habit, habiliments, Inf. gear, Inf. toggery, Inf. togs, Inf. duds, Sl. threads, Sl. rags;… … A Note on the Style of the synonym finder
Dress code — redirects here. For the 2000 film released on video as The Dress Code, see Bruno (2000 film). Male Western dress code … Wikipedia
dress — /dres/, n., adj., v., dressed or drest, dressing. n. 1. an outer garment for women and girls, consisting of bodice and skirt in one piece. 2. clothing; apparel; garb: The dress of the 18th century was colorful. 3. formal attire. 4. a particular… … Universalium
Mess dress — Three Canadian officers in shawl or rolled collar jacket and waistcoat style mess dress or mess kit. Miniature medals and other accoutrements are also worn. Mess dress is the military term for the formal evening dress worn in the mess or at other … Wikipedia
Academic dress of the University of Oxford — The University of Oxford has a long tradition of academic dress, and a visitor to Oxford during term will see academic dress worn on a regular basis. When academic dress is worn Academic dress is still worn very often in Oxford, and every… … Wikipedia
Academic dress of the University of Cambridge — The University of Cambridge has a long tradition of academic dress, which it traditionally refers to as academical dress (though academic dress is used here for consistency with other articles on Wikipedia). Almost every degree which is awarded… … Wikipedia